Перевод статьи Steuer, Palliative Behandlung einer Tumorpatientin im Endstadium mit TCM und Bachblüten Sonntag Verlag | Zeitschrift für Ganzheitliche Tiermedizin 2017; 31: 40–43
Fdnjh Ян Штойер (Ian Steuer) Аннотация Паллиативное лечение онкологического пациента в терминальной стадии с помощью ТКМ (традиционной китайской медицины) и цветов Баха: клинический случай из ветеринарной практики В статье описывается лечение собаки, страдающей неоперабельной опухолью селезенки, в последние недели ее жизни. Сочетание акупунктуры, микотерапии и цветов Баха позволило на некоторое время стабилизировать состояние пациентки и обеспечить ей лучшее качество жизни. Это дало владельцу достаточно времени, чтобы принять неизбежность эвтаназии. Кроме того, в статье обсуждается польза альтернативных концепций в сопроводительной терапии паллиативных пациентов в ветеринарной медицине. Ключевые слова паллиативная ветеринарная терапия – собака – опухоль – микотерапия – ТКТМ – цветы Баха
Диагнозы Западные диагнозы - Метастатическая гемангиосаркома селезенки, анемия, коксартроз, зубной камень. Диагнозы по ТКМ - 1. Застой крови Анамнестически имеется застой крови в брюшной полости. В ТКМ злокачественные опухоли рассматриваются как стагнация крови. В сочетании с западным клиническим диагнозом «гемангиосаркома» эта картина действительно весьма выразительна. Из-за увеличенного в объеме, напряженного живота даже без предварительного анамнеза в ТКМ возникло бы подозрение на стагнацию в брюшной полости — будь то кровь, Ци, слизь или жидкость. 2. Пустота крови Одновременно присутствует симптоматика пустоты крови с бледной, сухой слизистой оболочкой и языком и тонким пульсом. Отсутствующий взгляд — это признак того, что Шень (Дух) больше не укоренен в крови Сердца. 3. Дефицит Ци и Ян Селезенки На переднем плане патологического процесса находится дефицит Ци и Ян Селезенки с сниженным потреблением корма, апатией и слабостью, бледной слизистой оболочкой и языком, слабым пульсом и прохладными акрами. 4.Стагнация слизи Стагнация слизи проявляется в слизистом налете на языке и жирном зубном налете. Стагнация слизи является частой находкой у онкологических пациентов. 5.. Дефицит Ян и Цзин Почек Дополнительно проявляются симптомы длительно существующего дефицита Ян и Цзин Почек (проблемы с тазобедренными суставами и зубной камень). 6. Ослабление Инь Ослабление Инь уже намечается (потеря крови повреждает Инь), но пока не находится на переднем плане.
Концепция лечения Г-н С. фактически уже четко сформулировал цель терапии: «Больше качества жизни в последние дни и, возможно, больше времени, чтобы попрощаться». Качество жизни здесь означало прежде всего: больше энергии и лучше аппетит. Мой терапевтический подход был простым. Речь шла о том, чтобы улучшить симптоматику (Бяо). Для этого я хотел поддержать Селезенку и Почки с помощью акупунктуры. Поскольку Селезенка и Почки принимают определяющее участие в физиологии и патологии крови, это также было бы связано общим укреплением крови и, возможно, позволило бы добиться уменьшения просачивающегося кровотечения. Желание повлиять на опухолевое заболевание как на причину (Бэнь) было бы нереалистичным, однако в микотерапевтическом лечении, на которое г-н С. возлагал такие большие надежды, содержалось хотя бы как вариант. Сам я не ожидал влияния на гемангиосаркому, а рассчитывал на адаптогенное действие грибов, а в случае с Кордицепсом — в особенности на его анаболический потенциал. Микотерапия Мэнди получала комбинацию из трех грибных экстрактов (по 2 капсулы в день), которые я выбрал с учетом западных аспектов и аспектов ТКМ. 1. Рейши: Согласно ТКМ, Рейши как универсальное средство имеет отношение ко всем функциональным системам. Он тонизирует, питает и поддерживает Ци и Кровь. Он тонизирует Селезенку, Желудок, Сердце и Легкие, питает Кровь Сердца (тем самым поддерживает Шень), поддерживает эссенцию Почек, трансформирует слизь и поддерживает Вэй-Ци. Рейши — это сильный адаптоген с повышающими производительность свойствами и многими клинически подтвержденными положительными эффектами во всем метаболизме. Он обладает сильными опухолеингибирующими свойствами. 2. Майтаке: Согласно ТКМ, Майтаке относится к функциональным системам Селезенки и Почек, функции которых он поддерживает. Он действует, уравновешивая влагу, и поддерживает Инь и эссенцию. Он применяется при заболеваниях Лю (рак). Его опухолеингибирующие свойства научно подтверждены. 3. Кордицепс: Согласно ТКМ, гусеничный гриб относится к функциональным системам Легких и Почек. Помимо прочего, он питает эссенцию Почек, тонизирует Ян Почек и тонизирует Ци и Кровь Селезенки, Почек, Сердца и Печени. Традиционно он ценился как укрепляющее средство при изнурительных заболеваниях и состояниях слабости. Его анаболическое, повышающее производительность действие подтверждено во многих научных исследованиях. Кроме того, он также проявляет противоопухолевые свойства. Акупунктурное лечение Для акупунктуры я использовал следующие точки в различных комбинациях: Bl 17: Мастер-точка Крови; точка обрабатывается моксой для укрепления крови, при укалывании — для остановки кровотечения. Bl 20: Шу-точка Селезенки, поддерживает Ци и Ян Селезенки. Mi 3: Юань-точка Селезенки, одновременно является точкой Земли и точкой Бэнь. Обладает обширным укрепляющим действием на Ци Селезенки и поддерживает все функции Селезенки. Применяется, помимо прочего, при слабости и апатии, а также при пустоте крови и анемиях. Mi 4: Ло-точка Селезенки и отпирающая точка Чон-Май, также называемая «морем крови». Укрепляет Желудок и Селезенку. Используется при полноте и паттернах застоя, устраняет обструкции. Корректирует распределение влаги. Открывает и регулирует Чон-Май. Останавливает кровотечения через Чон-Май. Устраняет застой крови в нижнем обогревателе. Mi 6: «Точка встречи трех Инь», питает Кровь и поддерживает Инь. Ma 36: Пожалуй, самая часто укалываемая акупунктурная точка, укрепляет Ци Желудка и Селезенки, а также питает Кровь за счет поддержки энергии Селезенки. Bl 23: Шу-точка Почек, поддерживает Ци Почек, Ян Почек и эссенцию Почек. Укрепляет поясницу и колени, кости и мозг. Питает Кровь и укрепляет волю Чжи. Ni 3: Юань-точка, укрепляет Почки при всех состояниях пустоты (Ци, Ян, Инь, эссенция). Юань-Ци Почек является essential-составляющей кроветворения. Течение На первом сеансе я укалывал Bl 17, Bl 20, Mi 4, Mi 6 и Ma 36. Кроме того, я попросил владельца сократить кормление печенью до двух раз в неделю максимум по 80 г, чтобы избежать интоксикации витамином A. Г-н С. пришел с Мэнди ко мне в кабинет через неделю. Он удрученно рассказал, что состояние Мэнди значительно ухудшилось. Первые три дня после акупунктуры она была действительно активной. Затем она полностью перестала есть (даже салями) и апатично уединилась. Слизостые оболочки Мэнди были фарфорового цвета, язык очень бледным, живот значительно увеличен в объеме. Она была очень слаба, но еще могла стоять и ходить. Пульс был слабым, тонким и частым. Клинически напрашивалось подозрение, что возникли более сильные кровотечения в брюшную полость. С точки зрения ТКМ начальное улучшение, за которым последовал абруптивный упадок энергии, привлекало к себе внимание. Возможное объяснение могло бы заключаться в укалывании Mi 4. С показаниями «остановка кровотечения и устранение застоя крови в брюшной полости» эта точка в данном случае, кажется, буквально напрашивается. Но Mi 4 — это отпирающая точка Чон-Май. На уровне 8 чудесных сосудов активируются Юань-Ци и Цзин. Реакция на этом уровне крайне утомительна для организма и при тяжелых заболеваниях может израсходовать оставшуюся Цзин. Я уже пару раз наблюдал этот феномен «кратковременно действительно хорошо, а затем конец» в подобных ситуациях и колол Mi 4 только после тщательного взвешивания. При состоянии Мэнди дальнейшая акупунктура была противопоказана. Регуляторная способность ее организма была бы полностью перегружена. Г-н С. подробно расспросил о ходе эвтаназии, но хотел еще подождать. Мне тоже казалось было еще слишком рано для эвтаназии. Помимо феномена «ускорения конечной фазы», при активации чудесных сосудов может возникать и сильное ухудшение, которое, однако, является временным, если Цзин и Юань-Ци еще достаточно сильны. После успешной регуляции затем, как правило, наступает улучшение. Чтобы принести Мэнди некоторое облегчение, я выдал для нее смесь цветов Баха: 1. Hornbeam: Летаргия, отсутствие тонуса, слабость побуждений. 2. Olive: Полное физико-психо-эмоциональное истощение. Состояние Olive показывает четкие параллели с симптоматикой дефицита Ци и Ян Селезенки. 3. Wild Rose: Резигнация, апатия и отсутствие интереса к жизни. В этом состоянии воля к выживанию (Чжи) Почек сильно ослаблена. 4. Sweet Chestnut: Крайнее отчаяние (“the dark night of the soul”). 5. Gorse: Безнадежность, глубокий пессимизм, но по сравнению с Wild Rose — не полная резигнация. В этой смеси цветов Баха решение между жизнью и смертью остается еще открытым. Животным, которые однозначно подошли к концу, но не могут или им не разрешают отпустить, я добавляю Walnut (изменение и новое начало), чтобы облегчить фазовый переход. Мне стоило некоторых усилий «по-английски объяснить» ему, что капли не окажут никакого влияния на опухоль или статус крови Мэнди, а должны поддержать ее собачью душу. Две недели я больше ничего не слышал. Затем они двое внезапно появились. Г-н С. взмахнул пустым флакончиком из-под цветов Баха и ухмыляясь сказал: «We are still alive.» Мэнди на утро после первых приемов цветов Баха снова начала есть. К этому времени она снова ела собачий корм с хорошим аппетитом. Слизистые оболочки были бледнерозовыми, живот относительно мягким, а взгляд внимательным. В последующее время я лечил Мэнди один раз в неделю с помощью акупунктуры. Я использовал названные вначале точки в меняющихся комбинациях. Однако Mi 4 я больше не колол. Дополнительно я рекомендовал еще корм на основе утиного мяса, который был хорошо принят («She inhaled it.»). В китайской диетологии утка поддерживает Ци и Кровь. Грибы мы сократили до Кордицепса в качестве монотерапии, так как на комбинацию из нескольких грибов у нее часто возникала рвота, а рестриктивного действия на опухоль на самом деле ожидать не приходилось. Г-н С. продолжал давать ей цветы Баха, судя по его расходу, в больших количествах. Общее самочувствие и поведение Мэнди до декабря оставались стабильными с небольшими колебаниями. На акупунктурные процедуры она, по словам её владельца, каждый раз реагировала одним днем повышенной потребности во сне, за которым следовали несколько «хороших» дней. Только во время её последнего визита в мой кабинет г-н С. сообщил, что усталость на этот раз не исчезла через день, а усилилась. К этому времени он внутренне попрощался и при необходимости подверг бы Мэнди эвтаназии. Однако эту последнюю задачу он хотел оставить для меня и с этой целью посетить клинику. Дискуссия В данном случае качество жизни неизлечимой онкологической пациентки на фоне лечения методами КТМ и цветами Баха улучшилось настолько, что от эвтаназии, по крайней мере временно, удалось отказаться. Удалось ли продлить время выживания — решить невозможно. Но там, где с точки зрения академической медицины терапевтических вариантов больше не было, «альтернативная медицина» оказалась хорошей альтернативой. Если исходить из того, что улучшение было следствием лечения, то каждая из трех терапий сама по себе или все три синергетически могли оказать действие. Время наступления улучшения допускает три различных подхода к объяснению:
Эпилог Паллиативная помощь в ветеринарии естественным образом имеет иной акцент, чем в гуманной медицине, поскольку мы можем избавить наших пациентов от агонии как конечной фазы с помощью эвтаназии. Наша паллиативная поддержка востребована в той фазе заболевания, в которой общее самочувствие и качество жизни наших пациентов хоть и ограничены, но снижены не настолько, чтобы эвтаназия представляла собой prima ratio. Как врач общей практики часто сталкиваешься с случаями, когда эвтаназия по разным причинам еще не неизбежна но назначенное лечение больше не может принести облегчение в этой фазе (обезболивающие, противорвотные, стимуляторы аппетита, инфузии и т. д. уже исчерпаны). В таких случаях вторая опора может быть полезной. Как раз применение цветов Баха и медицинских грибов легко усваивается, в значительной степени свободно от рисков и хорошо интегрируется в «обычную» практику. С обоими методами я снова и снова наблюдал, что пациенты в последней фазе еще раз стабилизировались. У животных еще были хорошие дни или недели, пока конечная точка затем не достигалась быстро, однозначно и без длительной фазы страданий. В китайской интерпретации это выглядит так, будто рассеянные остатки Ци и Цзин еще раз уплотнились, прежде чем окончательно израсходоваться.
Об авторе Д-р ветеринарной медицины Ян Штойер (Dr. med. vet. Ian Steuer) практикующий ветеринарный врач, дополнительная квалификация «Акупунктура» Gollierplatz 6, 80339 München E-Mail: tierarztpraxis@gollierplatz.de Изучение ветеринарной медицины в Мюнхене; практикующий ветеринарный врач с 1984 года; частная практика с 1991 года; дополнительная квалификация «Акупунктура» присвоена Баварской палатой ветеринарных врачей; регулярное повышение квалификации во всех областях ветеринарной общей медицины; обучение по лазерной терапии; повышение квалификации по гомеопатии и гомотоксикологии; обучение на микотерапевта (G.f.V.); обучение применению энергетических методов тестирования и биоинформативной терапии; в течение 25 лет терапевт по цветам Баха для животных; член Академии ветеринарного повышения квалификации (ATF); член Общества целостной ветеринарной медицины (GGTM); член Общества науки о жизненно важных грибах (GfV) | |
| Просмотров: 170 | |
Паллиативное лечение онкологической пациентки в терминальной стадии с помощью микотерапии, акупунктуры и цветов Баха Клинический случай из практики
